In Zeiten einer globalen Wirtschaft und einer schnell fortschreitenden Internationalisierung wird interkulturelle Kompetenz immer wichtiger. Insbesondere gilt das für den späteren beruflichen Erfolg von Hochschulabsolventen: Im Ausland studieren erweitert den Horizont und eröffnet Chancen in der Zukunft. Die Idee klingt simpel, trotzdem ist ein Studienaufenthalt im Ausland für jeden einzelnen eine größere persönliche Herausforderung. Neben sprachlichen Barrieren gibt es viele weitere Faktoren zu bedenken, nicht zuletzt müssen die verschiedenen Studienleistungen in den verschiedenen Ländern zueinander passen, damit sie für einen Abschluss anerkannt werden können. Um für Studierende Auslandsaufenthalte möglichst einfach zu gestalten, haben europäische Hochschulen verschiedene Austauschprogramme entwickelt. Vor zwanzig Jahren fiel der Startschuss für das Deutsch-französische Doppeldiplom. Die Koordination dieses Doppeldiplomprogramms zwischen Deutschland und Frankreich erfolgt dabei durch die eigens dafür ins Leben gerufene Deutsch-Französische-Hochschule und Ihren Mitgliedshochschulen. Die ersten Absolvent:innen dieses Programms waren drei Studentinnen unserer Fakultät im Doppeldiplomstudiengang mit der École Spéciale des Travaux Publics du Batiment et de l’Industrie (ESTP) im Jahr 2005.  Insgesamt haben seitdem fast 200 Doppeldiplomanden, also im Durchschnitt etwa zehn Studierende pro Jahr den Doppeldiplomstudiengang Bauingenieurwesen erfolgreich absolviert.

Zwanzig Jahre – ein Grund zu feiern!

Fast 200 Doppeldiplomanden und zwanzig Jahre stabile und freundschaftliche Zusammenarbeit sind natürlich ein Grund zum Feiern, Vertreter aller beteiligter Hochschulen waren in der vergangenen Woche nach Dresden gekommen um im Rahmen mehrerer Veranstaltungen das Doppeldiplomabkommen zu feiern und weiter voranzubringen. Einen Höhepunkt bildete die Festveranstaltung im Dülfersaal der TU Dresden am vergangenen Freitag. Der CTIO der Technischen Universität Dresden, Prof. Tetzlaff überbrachte Grußworte, Ansprachen hielten der Dekan der Fakultät Bauingenieurwesen, Professor Stamm, die Direktorin für internationale Beziehungen der (ESTP), Mme. SC. Huismann und der Präsident des Institut National des Sciences Appliquées de Strasbourg (INSA), M. Boné. Per Videobotschaft war Professor O. Mentz, der Präsident der Deutsch-Französischen Hochschule zugeschaltet.

Alle Redebeiträge wurden simultan übersetzt, die gesamte Veranstaltung war zweisprachig organisiert. Alle Vortragenden unterstrichen in ihren Redebeiträgen die Bedeutung der Doppeldiplomvereinbarung für die beteiligten Hochschulen aber auch für das Zusammenwachsen der europäischen Gesellschaft. Potential bestehe bei einer noch besseren Auslastung des Programms, vor allem auch von deutscher Seite. In seiner Ansprache per Videoübertragung stellte Prof. O. Mentz auch fest, dass das Austauschprogramm selbst unter den Lehrkräften und Organisatoren für einen regen Austausch sorgt, was ein sinnvoller zusätzlicher Effekt solcher Abkommen sei.

Neben vielen öffentlichen Vertretern des Programms, kamen auch Doppeldiplom-Studierende zu Wort. So unterstrich beispielsweise Isabelle Sedlmeier, Doppeldiplomandin von der ESTP Paris: Noch viel wertvoller als die Fortschritte in der deutschen Sprache sei die Entdeckung einer anderen Kultur für sie. Unvorstellbar sei es zu Beginn des Programms für sie gewesen jetzt bereits in einem deutschen Unternehmen zu arbeiten. Insgesamt wurde mit der Veranstaltung eine sehr positive Bilanz gezogen, Prof. Stamm schloss seine Rede mit einem persönlichen Wunsch, der durchaus als übergreifende Botschaft für die nächsten 20 Jahre Deutsch-französisches Doppeldiplomabkommen verstanden werden kann: „Ich wünsche mir, dass unsere deutsch-französischen Doppeldiplomabkommen zur aktiven Stärkung des Europäischen Gedankens führen und zahlreiche Botschafter für die weitere Entwicklung einer stabilen Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern in Zeiten des Wandels hervorbringen.“

Mit einer Launch-Ceremony fiel heute der offizielle Startschuss, für das vor wenigen Wochen vom DAAD bewilligte „Global Water and Climate Adaptation Centre“, kurz ABCD-Centre. Die Arbeit des ABCD-Centres ist von weltweiter Bedeutung, entsprechend zahlreich war die internationale Beteiligung an dem Online-Event mit mehr als 150 Teilnehmern.  Prof. Dr. Jürgen Stamm vom Dresdner Institut für Wasserbau und Technische Hydromechanik (IWD) führte durch die Veranstaltung. Hauptziel heute war die inhaltliche Erläuterung der beabsichtigten Kernziele des ABCD-Centres, sowie die Vorstellung der definierten Forschungs-Cluster:

Cluster I: „Wassersicherheit, Wasserressourcenmanagement, sichere Wasserversorgung und Wasseraufbereitung“

Cluster II: „Ökosystem-Resilienz und naturbasierte Anpassungsmaßnahmen“

Cluster III: „Transferstrategien: Traditionelles Wissen, lokale Ökonomen und gesellschaftliche Akzeptanz“

Allein ein Blick auf die prominent besetzte Teilnehmerliste verdeutlicht den Stellenwert dieser Lehr- und Forschungsplattform:

Grußworte überbrachten Frau Dr. Katja Lasch (DAAD Regionalbüro in Neu Delhi, Indien) , die Vertreterin des Auswärtigen Amtes, Frau Generalkonsulin Karin Stoll (Chennai, Indien) sowie Vertreter:innen der Leitungsebenen aller beteiligten Institutionen – die Rektorin der TU Dresden – Frau Prof. Dr. Ursula M. Staudinger, der Direktor des IIT Madras – Herr Prof. Dr. B. Ramamurthi, der Präsident des AIT Bangkok – Herr Dr. E. Woon, der Rektor der RWTH Aachen – Herr Prof. Dr. Dr. h.c. U. Rüdiger, der Prorektor der UNU – Herr Prof. Dr. T. Oki sowie der Dekan der Fakultät Bauingenieurwesen der RWTH Aachen – Herr Prof. Dr. M. Oeser. Als wesentliche Botschaft des Events wird der ausdrückliche Wille aller Projektpartner ausgedrückt, gemeinschaftlich getragene, starke und zukunftsträchtige Lehr- und Forschungskooperationen auf dem Gebiet der Klimaanpassungsmaßnahmen im Globalen Süden zu entwickeln. Ziel dieser Maßnahmen ist, die Verfügbarkeit von Wasser in Zeiten des Klimawandels sowohl in ausreichender Menge als auch in guter Qualität für Mensch, Industrie, Landwirtschaft und Natur, sicher zu stellen.

Today marked the official launch of the recently started “Global Water and Climate Adaptation Centre” (ABCD-Centre) with a participation of more then 150 international research experts (bisherige Berichterstattung).

Next to the explanation of the ABCD-Centre’s conceptional goals for this international audience, the main focus of this launch ceremony was the introduction of the incorporated research cluster (Cluster I: „Water security, water resource management, safe water supply and water treatment“; Cluster II: „Ecosystem resilience and nature-based adaptation measures“; Cluster III: „Transfer strategies: traditional knowledge, local economies and social acceptance“) towards the international experts as well as a commencing generation of networking contacts for the future development of these clusters.

Led by the introductory words of Prof. Dr. Jürgen Stamm (IWD, TU Dresden), welcoming speeches from the German Academic Exchange Service (DAAD) – Dr. Katja Lasch (DAAD Regional Office Neu Delhi, India) and the German Federal Foreign Office – Consul General Karin Stoll (Chennai, India) were given. The importance of the ABCD-Centre’s agenda was further expressed by the inaugural remarks of Prof. Dr. Staudinger (Rector TU Dresden), Prof. Dr. Ramamurthi (Director IITM Chennai), Dr. Woon (President AIT Bangkok), Prof. Dr. Dr. h.c. Rüdiger (Rector RWTH Aachen University), Prof. Dr. Oki (Senior Vice-Rector UNU) and Prof. Dr. Oeser (Dean Faculty of Civil Engineering at RWTH Aachen University).

The key message of the event can be found in the explicit consent of all project partners to jointly establish strong and future-oriented teaching and research cooperations in the field of climate adaptation measures for the Global South. The implementation of these measures should secure the accessibility of water in a changing climate both in quantity and good quality for humanity, industry, agriculture and nature.

Informationen für Journalisten:

Prof. Dr. Jürgen Stamm
Professur für Wasserbau
Dekan der Fakultät Bauingenieurwesen
Bereichssprecher Bau und Umwelt  
Email: juergen.stamm@tu-dresden.de Tel.: 0351-463 34397

Die Kommission Quaität in Studium und Lehre hat abschließend mit der Akkreditierung der Studiengänge Bachelor- und Diplom-Aufbaustudium, für alle Studiengänge an der Fakultät Bauingenieurwesen die Akkreditierung beschlossen. Im Zuge einer grundhaften Überarbeitung wurden alle Studiengänge an der Fakultät an zukünftige Anforderungen eines Bauingenieurs angepasst und sind damit formell zugelassen und akkreditiert.

With the accreditation of the bachelor and diploma postgraduate study programs, the Commission Quality in Studies and Teaching has finally decided on the accreditation for all study programs at the Faculty of Civil Engineering. In the course of a fundamental revision, all study programs at the faculty were adapted to the future requirements of a civil engineer and are thus formally approved and accredited.

Nach erfolgreicher Evaluierung gilt der englischsprachige Masterstudiengangs ACCESS (Advanced Computational and Civil Engineering Structural Studies) weiterhin ohne Auflagen durch die Kommission Qualität in Studium und Lehre der TU Dresden als akkreditiert.

After successful evaluation, the English-language master’s program ACCESS (Advanced Computational and Civil Engineering Structural Studies) continues to be considered accredited without conditions by the Quality in Studies and Teaching Commission of the TU Dresden.

Auch wenn es Pandemie-bedingt auf dem Campus der Technischen Universität Dresden sehr leer ist, so ist es um so erfreulicher, dass unsere diesjährigen Austauschstudierenden aus Frankreich in der letzten Woche bei uns angekommen sind. Da alle Veranstaltungen für die Doppeldiplomierenden bis dahin nur online stattfanden, nahm sich Professor Haller Zeit, die Studierenden über den Campus in Dresden zu führen, um sie persönlich kennenzulernen. Auch für unsere Studierenden hier, die Interesse an einem längeren Auslandsaufenthalt in Frankreich während des Studiums nachdenken, ist Prof. Haller der Ansprechpartner. Die Fakultät  Bauingenieuren der Tu Dresden unterhält dafür enge Beziehungen zur ESTP in Paris und INSA Strassburg.  

Die Grundidee des Austauschprogramms ist einfach: Die Studierenden absolvieren ihr Studium an einer Hochschule in ihrer Heimat und wechseln im fünften Semester an eine Partnerhochschule im Ausland. Die Auslandsphase dauert drei Semester und vermittelt fachliche und sprachliche Kompetenzen sowie einen Blick auf das Leben, die Kultur und die Geschichte des Gastlandes. Nach der Auslandsphase wechseln die Studierenden in das Vertiefungsstudium zurück an ihre Heimathochschule. Innerhalb dieses Austauschprogramms kooperieren  die Dresdner Bauingenieure mit der INSA Strasbourg, der ESTP Paris und der Universität Trento in Italien.

Ansprechpartner:
Austausch mit der ESTP in Paris und INSA Strassburg: Prof. Dr.-Ing. Peer Haller, peer.haller@tu-dresden.de
Austausch mit der Università degli Studi di Trento: Prof. Dr.-Ing. Peter Jehle, peter.jehle@tu-dresden.de